1
00:00:02,127 --> 00:00:04,167
<i>ANNA: L'ultima volta su "Pen15"...</i>

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,091
<i>MAYA: Oh, mio Dio,</i>
<i>No, seconda media!</i>

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,300
Sarà così fantastico.

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
«Lo sarà
davvero, davvero buono.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,220
 � Sarà come
l'anno più bello della nostra vita.

6
00:00:12,221 --> 00:00:14,601
«Maya, che cazzo
hai fatto ai capelli?

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,268
 �UGIS!
 �UGIS!

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,936
«Aspetta, cosa?
 � Significa la ragazza più brutta
a scuola.

9
00:00:18,936 --> 00:00:21,146
ANNA: Ecco che arriva Brandt.
MAYA: E' così carino.

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,356
 � [sussurrando]
Alex mi sta guardando?

11
00:00:22,356 --> 00:00:24,066
MAYA: No.
«Probabilmente lo farà
guardami più tardi.

12
00:00:24,066 --> 00:00:26,856
«Io sono... ehm, sono Brendan.
L'ho bruciato per te.

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,610
<i>ANNA: Immagino che lui, tipo,</i>
<i>mi ama o qualsiasi altra cosa.</i>

14
00:00:28,612 --> 00:00:29,862
 � [sussurrando]
Hai un fidanzato!

15
00:00:29,863 --> 00:00:31,283
<i>ANNA: Ha messo le labbra,</i>
<i>mi piace,</i>

16
00:00:31,281 --> 00:00:33,701
<i>tutto intorno al mio</i>
<i>e ha fatto schifo.</i>

17
00:00:33,700 --> 00:00:35,740
«Beh, almeno tu hai,
tipo, hai avuto il tuo primo bacio.

18
00:00:35,744 --> 00:00:38,004
«Ma vorrei non averlo fatto.

19
00:00:37,996 --> 00:00:40,286
MAYA: Mi sento più vecchia.
ANNA: Lo so, anch'io.

20
00:00:40,290 --> 00:00:42,540
<i>MAYA: [piangendo] No</i>
<i>voglio fare la seconda media.</i>

21
00:00:42,543 --> 00:00:44,043
<i>ANNA: Non lo farò</i>
<i>seconda elementare da solo.</i>

22
00:00:44,044 --> 00:00:45,344
«Non lo so
come dirlo.

23
00:00:45,337 --> 00:00:47,707
Tuo padre ed io,
stiamo per divorziare.

24
00:00:47,714 --> 00:00:48,974
<i>ANNA: Tutto</i>
<i>semplicemente diverso,</i>

25
00:00:48,966 --> 00:00:50,586
<i>e ho appena</i>
<i>rompere con lui.</i>

26
00:00:50,592 --> 00:00:52,342
<i>[bip di connessione remota]</i>
<i>� Benvenuto.</i>

27
00:00:52,344 --> 00:00:53,854
<i>MAYA: Oh, mio Dio,</i>
<i>qualche ragazzo a caso, semplicemente</i>
<i>Mi hai mandato di nuovo un messaggio istantaneo.</i>

28
00:00:53,845 --> 00:00:55,675
<i>Flymiamibro22.</i>

29
00:00:55,681 --> 00:00:57,641
<i>Ehi, tesoro.</i>
<i>Che aspetto hai.</i>

30
00:00:57,641 --> 00:00:58,931
Sto per incontrarlo
dopo la scuola.

31
00:00:58,934 --> 00:01:00,644
«Non l'hai incontrato
ancora di persona?

32
00:01:00,644 --> 00:01:02,024
<i>MAYA: Beh, no,</i>
<i>ne abbiamo parlato su AIM.</i>

33
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
<i>JAFEER: Probabilmente lo è</i>
<i>un vecchio verrucoso</i>

34
00:01:03,730 --> 00:01:04,900
<i>e vive con sua madre.</i>

35
00:01:04,898 --> 00:01:05,938
 �Sono io.

36
00:01:05,941 --> 00:01:07,401
Sono Flymiamibro22.

37
00:01:07,401 --> 00:01:10,651
«Oh, Dio.
[piangendo] Oh, mio ​​Dio.
SAM: Maia!

38
00:01:10,654 --> 00:01:12,994
«Alex, vuoi ballare?
con me?

39
00:01:12,990 --> 00:01:14,490
 �No.

40
00:01:14,491 --> 00:01:16,331
«Che cosa hai appena fatto?»
dici ad Alex?

41
00:01:16,326 --> 00:01:17,786
RAGAZZA: È così incasinato.

42
00:01:17,786 --> 00:01:19,036
Ti ha preso
sotto la sua ala protettrice.

43
00:01:20,831 --> 00:01:22,081
BRANDT: Belle mosse, UGIS.

44
00:01:22,082 --> 00:01:24,042
Vuoi che ti dica?

45
00:01:24,042 --> 00:01:25,592
«Sì.

46
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
[Anna ridacchia]

47
00:01:28,672 --> 00:01:30,882
«Le hai entrambe
colpi davvero duri.

48
00:01:30,882 --> 00:01:31,882
Ti amo.

49
00:01:31,883 --> 00:01:33,473
 � E anch'io ti amo.

50
00:01:33,468 --> 00:01:35,848
«Non dirlo a nessuno.
«Sì.

51
00:01:42,769 --> 00:01:44,519
<i>[graffio con la penna]</i>

52
00:01:44,521 --> 00:01:47,901
<i>MAYA: Ok, e aggiungo</i>
<i>per voi 2.000 bambini.</i>

53
00:01:47,899 --> 00:01:49,609
<i>ANNA: [ridacchiando] Oh, mio Dio.</i>

54
00:01:49,609 --> 00:01:51,859
<i>Maya, mi stai copiando.</i>
<i>MAYA: [si fa beffe] Lo sto facendo.</i>

55
00:01:51,862 --> 00:01:53,862
Ok, dimmi quando fermarmi.

56
00:01:55,407 --> 00:01:56,777
<i>ANNA: Fermati.</i>

57
00:01:56,783 --> 00:01:59,243
«Va bene.
12.

58
00:01:59,244 --> 00:02:01,004
1, 2, 3, 4,

59
00:02:00,996 --> 00:02:02,906
5, 6, 7, 8...
[sussurrando]

60
00:02:02,914 --> 00:02:04,884
Ok, non sei con Brendan.

61
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
 �Uffa. Oh, mio Dio,
Non voglio essere cattivo,

62
00:02:06,626 --> 00:02:08,456
ma è come ossessionato
con me, quindi...
<i>MAYA: Lo è letteralmente</i>

63
00:02:08,462 --> 00:02:09,802
<i>ossessionato da te.</i>
 � [ride] Lo so.

64
00:02:09,796 --> 00:02:11,336
«Va bene, aspetta, va bene, va bene.

65
00:02:11,340 --> 00:02:13,550
Quindi vivi in una villa,
il che è sorprendente.

66
00:02:13,550 --> 00:02:16,680
 � Sì!
«Ooh! Una BMW Serie 8!

67
00:02:16,678 --> 00:02:18,178
Hai quattro figli.

68
00:02:18,180 --> 00:02:19,560
Eri letteralmente a una distanza
dal prendere Alex,

69
00:02:19,556 --> 00:02:20,926
il che è pazzesco.

70
00:02:20,932 --> 00:02:22,142
«Mi sento come se lo volessi

71
00:02:22,142 --> 00:02:23,562
un po' meno in questo momento

72
00:02:23,560 --> 00:02:25,270
perché mi ha insultato
al ballo o altro, quindi...

73
00:02:25,270 --> 00:02:26,690
<i>MAYA: Che stronzo.</i>

74
00:02:26,688 --> 00:02:29,188
Dovremmo anche, tipo,
andare alla festa in piscina di Spencer?

75
00:02:29,191 --> 00:02:30,861
<i>Tipo, chi è pari</i>
<i>ci sarai?</i>

76
00:02:30,859 --> 00:02:32,489
Sarò semplicemente Sam...
<i>ANNA: Uffa.</i>

77
00:02:32,486 --> 00:02:34,396
� Gabe, Jafeer...io semplicemente�� 
<i>ANNA: Sì.</i>

78
00:02:34,404 --> 00:02:35,954
Magari ci fermiamo e basta.

79
00:02:35,947 --> 00:02:37,277
«Sì, come per
letteralmente un secondo.

80
00:02:37,282 --> 00:02:40,242
Diciamo solo, diciamo ciao,
essere visto, e poi, tipo,

81
00:02:40,243 --> 00:02:41,913
"Ciao ciao,
abbiamo dei posti dove andare."

82
00:02:41,912 --> 00:02:43,832
«Solo "ciao ciao".
<i>MAYA: Non lo so,</i>
<i>tipo, senza offesa,</i>

83
00:02:43,830 --> 00:02:45,580
ma penso
siamo troppo bravi per questo.

84
00:02:45,582 --> 00:02:47,212
Cioè, siamo troppo bravi per questo.

85
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Mamma, dritto.
«Sì, chiaro.

86
00:02:50,754 --> 00:02:52,344
 � Dritto!
 � È chiaro.

87
00:02:52,339 --> 00:02:54,719
KATHY: Ok, uno, due,
tre...

88
00:02:54,716 --> 00:02:56,506
 � [sibila]
[geme] Ohh...

89
00:02:56,510 --> 00:02:59,470
<i>ANNA: Penso e basta</i>
<i>quello vero</i>
<i>è che siamo cambiati.</i>

90
00:02:59,471 --> 00:03:00,851
<i>MAYA: Sì, è così strano.</i>
<i>ANNA: Sì.</i>

91
00:03:00,847 --> 00:03:02,217
<i>MAYA: Sì! Tipo,</i>
<i>dopo questo fine settimana,</i>

92
00:03:02,224 --> 00:03:03,934
<i>Penso che lo siamo</i>
<i>su un altro livello.</i>

93
00:03:03,934 --> 00:03:05,524
«Va bene, l'altro orecchio.
«Va bene.

94
00:03:05,519 --> 00:03:07,649
<i>ANNA: Sì, continuo</i>
<i>le mie opzioni si aprono.</i>

95
00:03:07,646 --> 00:03:09,726
<i>MAYA: Dovresti</i>
<i>mantieni aperte le tue opzioni.</i>

96
00:03:09,731 --> 00:03:11,941
<i>Sei letteralmente il più sexy</i>
<i>Ti ho mai visto.</i>
<i>ANNA: [ridendo] Cosa?</i>

97
00:03:11,942 --> 00:03:14,152
<i>MAYA: Anna, lo giuro!</i>
<i>ANNA: Sì.</i>

98
00:03:14,152 --> 00:03:16,282
<i>MAYA: Sei al massimo.</i>
«Sì.

99
00:03:16,279 --> 00:03:18,659
<i>MAYA: Avevamo Brandt J.</i>

100
00:03:18,657 --> 00:03:21,827
dannatamente come toccarci
allo stesso tempo.

101
00:03:21,827 --> 00:03:23,617
<i>È pazzesco.</i>
«È vero.

102
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
«Aah!
[piangendo]

103
00:03:25,580 --> 00:03:27,420
Brucia, brucia!

104
00:03:27,416 --> 00:03:28,706
Aspetta, non l'hai detto
qualcuno, però, vero?

105
00:03:28,708 --> 00:03:29,748
Perché Brandt ha detto di non farlo.

106
00:03:29,751 --> 00:03:30,841
"Oh mio Dio,
Lo giuro su Dio, no.

107
00:03:30,836 --> 00:03:32,996
 � Lavalo via adesso!

108
00:03:33,004 --> 00:03:34,924
ANNA: Ok, quindi sì
una limousine fatta di diamanti.

109
00:03:34,923 --> 00:03:37,343
<i>MAYA: Oh, mio Dio, sì.</i>
 � E 2.000 bambini.

110
00:03:37,342 --> 00:03:39,302
«Aspetta... cosa?»
[ridendo] No!

111
00:03:39,302 --> 00:03:41,052
2.000?

112
00:03:41,054 --> 00:03:43,604
<i>È pazzesco!</i>
«Hai quasi preso Sam.
Ho appena cancellato Sam.

113
00:03:43,598 --> 00:03:45,598
«Oh, grazie a Dio.
E' uno psicopatico.

114
00:03:45,600 --> 00:03:47,940
<i>ANNA: Oh...mio...Dio.</i>

115
00:03:47,936 --> 00:03:48,936
fermare!
Chi?

116
00:03:48,937 --> 00:03:50,607
«Hai Brandt.

117
00:03:50,605 --> 00:03:52,765
«No, non l'ho fatto!
No, non l'ho fatto!
Stai scherzando?

118
00:03:52,774 --> 00:03:54,944
<i>Aspetta, stai scherzando?</i>
«No, hai Brandt.

119
00:03:54,943 --> 00:03:57,533
«Aaah! Lo sapevo!
<i>ANNA: [ridendo] Va bene.</i>

120
00:03:57,529 --> 00:03:59,319
Ma vivi in una baracca
con 2.000 bambini.

121
00:03:59,322 --> 00:04:00,822
<i>Vuoi firmare</i>
<i>per questa vita?</i>
«Okay, voglio dire,

122
00:04:00,824 --> 00:04:03,544
è dura
perché sono 2.000 bambini
in una baracca...

123
00:04:03,535 --> 00:04:05,825
� Giusto.
<i>MAYA: Ma, tipo, è solo</i>
<i>significa che posso baciarlo</i>

124
00:04:05,829 --> 00:04:07,159
2.000 volte così, sì,
Firmo per questa vita.

125
00:04:07,164 --> 00:04:09,294
«Oh, puttana!

126
00:04:09,291 --> 00:04:10,751
«Anna, stai zitta.
Vado, ok?

127
00:04:10,750 --> 00:04:12,040
Perché voglio prepararmi.
<i>ANNA: Va bene, ti amo.</i>

128
00:04:12,043 --> 00:04:13,303
<i>MAYA: Ok, ti amo.</i>
«Ciao, stronza.

129
00:04:13,295 --> 00:04:14,295
<i>MAYA: Ciao!</i>

130
00:04:14,296 --> 00:04:15,666
<i>[suona il campanello del telefono]</i>

131
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
TRE 6 MAFIA:
♪ Sbavatura sul mio pomello ♪

132
00:04:18,383 --> 00:04:20,013
♪ Come le pannocchie di mais ♪

133
00:04:20,010 --> 00:04:21,300
[Maya canta insieme]
♪ Juicy è il mio nome ♪

134
00:04:21,303 --> 00:04:22,723
♪ Il sesso è il mio gioco ♪

135
00:04:22,721 --> 00:04:24,141
 � ♪ Chiamiamo i ragazzi ♪
[Maya mormora]

136
00:04:24,139 --> 00:04:25,639
ENTRAMBI: ♪ Prendiamo il treno ♪

137
00:04:25,640 --> 00:04:28,190
♪ Stringimi le palle,
leccami il sedere ♪

138
00:04:28,185 --> 00:04:29,765
 � ♪ I capelli ricci naturali ♪
 � [mormorando parole senza senso]

139
00:04:29,770 --> 00:04:31,270
 � ♪ Per favore, non toccare ♪

140
00:04:31,271 --> 00:04:33,481
«Che succede, Brandt?
[ridacchia]

141
00:04:33,482 --> 00:04:34,572
Aspetta.
[ride]

142
00:04:34,566 --> 00:04:36,526
Fermare.
Tu...

143
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
hai pensato
su di me?

144
00:04:38,737 --> 00:04:42,117
Ci ho pensato
anche su di te.

145
00:04:42,115 --> 00:04:43,695
Sì.

146
00:04:43,700 --> 00:04:46,450
[la musica continua
sullo sfondo]

147
00:04:47,996 --> 00:04:50,036
Sam, aspetta.
Letteralmente indietro!

148
00:04:50,040 --> 00:04:52,580
Tipo, sono nel mezzo
di qualcosa.

149
00:04:53,877 --> 00:04:55,417
[piano] Scusa.

150
00:04:55,420 --> 00:04:57,670
♪ ♪

151
00:05:02,969 --> 00:05:05,009
È stato davvero bello.

152
00:05:05,013 --> 00:05:06,973
Ok, ora tocca a te.

153
00:05:12,187 --> 00:05:13,807
Mm�hmm.

154
00:05:13,814 --> 00:05:16,154
Ok, ora vi baciate entrambi.

155
00:05:16,149 --> 00:05:17,729
<i>[Will Smith</i>
Gettin' Jiggy wit It <i>suona]</i>

156
00:05:17,734 --> 00:05:19,744
WILL: ♪ Whoo, uh, uh ♪

157
00:05:19,736 --> 00:05:21,196
♪ Uh, eh ♪

158
00:05:21,196 --> 00:05:23,196
<i>♪ ♪</i>

159
00:05:23,198 --> 00:05:25,158
♪ Ahah, ahah ♪

160
00:05:25,158 --> 00:05:27,238
♪ Al vostro posto, pronti,
pronti, andiamo ♪

161
00:05:27,244 --> 00:05:30,414
♪ Professionista della pista da ballo,
Lo so, sai che divento pazzo ♪

162
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
♪ Quando il mio nuovo spinello avrà successo ♪

163
00:05:31,832 --> 00:05:34,042
♪ Non riesco proprio a sedermi,
devo darmi da fare ♪

164
00:05:34,042 --> 00:05:36,172
♪ Ooh, è tutto ♪
MAYA: Andiamo.

165
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
«Maya, la porta!

166
00:05:37,879 --> 00:05:39,209
MAYA: Mamma, prendilo.

167
00:05:39,214 --> 00:05:41,224
«Ciao, ragazze.
ENTRAMBI: Ciao!

168
00:05:41,216 --> 00:05:42,716
«Sono tutti là fuori.

169
00:05:42,717 --> 00:05:45,887
Ehi, e non camminare in...
casa con le mute addosso, ok?

170
00:05:45,887 --> 00:05:47,427
ENTRAMBI: Kay.
 � Va bene,
vai a divertirti.

171
00:05:47,430 --> 00:05:49,430
ENTRAMBI: Grazie.
ISAAC: Ehi, mamma.

172
00:05:49,432 --> 00:05:52,732
Dov'è il mio cappello?
ANNA: Sì
le sigarette?

173
00:05:52,727 --> 00:05:54,857
MAYA: No. Dannazione!

174
00:05:54,855 --> 00:05:56,305
WILL: ♪ Fallo sentire
come i preliminari ♪

175
00:05:56,314 --> 00:05:58,444
♪ Yo, il mio cardio è infinito ♪

176
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
SPENCER:
Ehi, che succede?
Ragazzi, cosa state facendo?

177
00:06:01,361 --> 00:06:02,991
[suoni scoppiettanti]

178
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
 � No, okay, non farlo�� 
non colpire troppo forte, semplicemente�� 

179
00:06:05,323 --> 00:06:07,373
«Il fatto è che, se non lo faccio,
colpisci troppo forte, allora�� 

180
00:06:07,367 --> 00:06:08,987
 �Va bene�� 
 � Non fa alcun rumore.

181
00:06:08,994 --> 00:06:11,374
«Okay, quindi trova e basta
il tamburo della tua guancia

182
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
e semplicemente...
[scoppiando]

183
00:06:13,582 --> 00:06:15,882
Basta sfogliare casualmente.
 � [sbuffando]

184
00:06:15,876 --> 00:06:18,206
[lo scoppio continua]
CANTANTI: ♪ Na, na, na, na, na,
na, na, na, na, na ♪

185
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
WILL: ♪ Cosa? Vuoi ballare
con il bambino? ♪

186
00:06:19,921 --> 00:06:21,721
[chiacchiere sovrapposte]
♪ Attento a dove metti i piedi,
potresti cadere ♪

187
00:06:21,715 --> 00:06:25,045
♪ Cercando di fare quello che ho fatto,
mamma, eh, mamma, eh,
avvicinati ♪

188
00:06:25,051 --> 00:06:29,011
«Quindi quello che sto dicendo è che
le donnole possono tecnicamente uccidere
prede più grandi di loro.

189
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
Compresi i conigli
e scoiattoli.

190
00:06:30,724 --> 00:06:33,694
«No, è solo certo
specie di donnole, però,
idiota.

191
00:06:33,685 --> 00:06:36,435
 � Ma c'è scritto qui�� 
 �Non alzare lo sguardo.
Non alzare lo sguardo.

192
00:06:36,438 --> 00:06:37,858
Maya è appena arrivata.

193
00:06:37,856 --> 00:06:39,686
WILL: ♪ Per il sapore
di un piacere per la folla ♪

194
00:06:39,691 --> 00:06:42,031
KIMBERLY: Ora, cosa è successo?
te lo dico?
Niente mute all'interno.

195
00:06:42,027 --> 00:06:43,857
Adesso girati e scappa.

196
00:06:43,862 --> 00:06:45,322
WILL: ♪ Cavalca con le mie fruste ♪

197
00:06:45,322 --> 00:06:47,282
♪ Da sud a ovest
a est a nord ♪

198
00:06:47,282 --> 00:06:49,332
♪ Ho comprato i miei successi e guardali
vai via, vai via ♪

199
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
♪ In inverno o ♪
CANTANTI: ♪ Estate ♪

200
00:06:51,036 --> 00:06:53,076
WILL: ♪ Lo faccio caldo,
mi sto divertendo con loro ♪

201
00:06:53,079 --> 00:06:55,039
CANTANTI: ♪ Na, na, na, na, na,
quello, quello ♪

202
00:06:55,040 --> 00:06:56,830
♪ Quello, quello, quello, quello, quello, quello ♪

203
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
WILL: ♪ Mi sto divertendo ♪
CANTANTI: ♪ Na, na, na, na, na ♪

204
00:06:59,044 --> 00:07:00,464
MAYA: Lo farò
uccidilo letteralmente�� 

205
00:07:00,462 --> 00:07:01,922
ANNA: Oh, scusa.
WILL: ♪ Divertendosi ♪

206
00:07:01,921 --> 00:07:03,921
CANTANTI: ♪ Na, na, na, na, na,
quello, quello ♪

207
00:07:03,923 --> 00:07:05,933
♪ Quello, quello, quello, quello, quello, quello ♪

208
00:07:05,925 --> 00:07:07,335
[la canzone svanisce]

209
00:07:07,344 --> 00:07:10,104
«Oh, mio Dio, fa freddo.
«Ho un bell'aspetto?»

210
00:07:10,096 --> 00:07:12,426
«Sì.
Sembri così sexy.

211
00:07:12,432 --> 00:07:14,352
E io?
La mia candeggina sembra a posto?

212
00:07:14,351 --> 00:07:16,731
 � Sembri un dannato
modello senza peli.
«Va bene.

213
00:07:17,729 --> 00:07:19,359
MAYA: Oh...mio Dio.

214
00:07:19,356 --> 00:07:22,566
No, Brendan
ti sta fissando.

215
00:07:22,567 --> 00:07:26,107
Letteralmente fissando.
ANNA: Oh mio Dio.
Mi sento soffocato da lui.

216
00:07:26,112 --> 00:07:27,702
MAYA: Lo so.
ANNA: Cioè, non siamo una cosa.

217
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
 � Vai avanti.
[sospira]

218
00:07:29,908 --> 00:07:32,948
 � Ci sono, tipo,
nessuna prospettiva qui.
«No, lo so.

219
00:07:32,952 --> 00:07:35,042
Forse dovremmo semplicemente restare
cinque minuti e poi se ne va.

220
00:07:35,038 --> 00:07:36,828
«Questo è tutto quello che ho pensato
stavamo facendo qui.

221
00:07:36,831 --> 00:07:38,961
«Okay, sì.
Cinque minuti.
Solo cinque minuti.

222
00:07:38,958 --> 00:07:41,628
Non c'è nessuno qui
che voglio vedere.

223
00:07:41,628 --> 00:07:44,168
«Sì, certo.

224
00:07:44,172 --> 00:07:45,512
[chiacchiere indistinte]

225
00:07:45,507 --> 00:07:47,377
ANNA: Vuoi che vada?
dirgli qualcosa?

226
00:07:47,384 --> 00:07:48,974
«Chi?»
«Sam.

227
00:07:48,968 --> 00:07:50,758
Dio mio.

228
00:07:50,762 --> 00:07:53,312
Continua a guardarti.
«No, non lo è. Fermare.

229
00:07:53,306 --> 00:07:54,926
ANNA: Vado
dirgli qualcosa.

230
00:07:54,933 --> 00:07:56,523
Ha bisogno di sapere...
 �No.

231
00:07:56,518 --> 00:07:58,768
«Questo non puoi esserlo
qualcun altro su AIM.
È...illegale.

232
00:07:58,770 --> 00:08:00,770
«Okay, va bene, tipo
Non voglio nessun dramma,

233
00:08:00,772 --> 00:08:03,362
ma proprio come dire
qualcosa per lui e, tipo,

234
00:08:03,358 --> 00:08:04,938
farlo sembrare
Non mi interessa, perché non mi interessa.

235
00:08:04,943 --> 00:08:06,193
«Oh, lo so, non ti interessa.

236
00:08:06,194 --> 00:08:07,654
«Non mi interessa.
 � [ridendo] Lo so.

237
00:08:07,654 --> 00:08:09,494
«Quindi, proprio così
non fare nessun dramma.

238
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Basta, fallo.
Qualunque cosa.
«Va bene.

239
00:08:10,949 --> 00:08:13,079
«Penso che dovrei farlo anch'io
vai da Brendan, allora.

240
00:08:13,076 --> 00:08:14,696
È ora di andare avanti.

241
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
«Va bene.
«Onestamente, è ora.

242
00:08:16,413 --> 00:08:18,833
«Va bene.
 � Tipo, sono... sono pronto.

243
00:08:18,832 --> 00:08:21,332
«Maya, niente drammi.
«Ok, niente drammi.

244
00:08:23,878 --> 00:08:25,298
Sss...

245
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
ANNA: Ehi.

246
00:08:28,007 --> 00:08:29,427
Che cosa succede?

247
00:08:29,426 --> 00:08:31,006
«Che succede?»

248
00:08:31,010 --> 00:08:34,140
«Uhm, volevo solo averlo
una conversazione matura con te,

249
00:08:34,139 --> 00:08:37,019
se sei tutto a posto,
basta affrontare il

250
00:08:37,016 --> 00:08:39,516
elefanti nel seminterrato.

251
00:08:39,519 --> 00:08:41,349
«Certo.

252
00:08:41,354 --> 00:08:42,524
ANNA: Ehm...

253
00:08:42,522 --> 00:08:43,982
Penso e basta
è davvero incasinato

254
00:08:43,982 --> 00:08:45,982
che fingevi di essere
qualcun altro su AIM.

255
00:08:45,984 --> 00:08:49,324
Tipo... chi lo fa?

256
00:08:49,320 --> 00:08:52,070
E noi pensiamo e basta
sei uno strumento.

257
00:08:52,073 --> 00:08:56,203
Quindi...[ridendo]
semplicemente super strano perché
eri il nostro migliore amico.

258
00:08:57,495 --> 00:08:59,455
«Beh, ci sono due lati
ad ogni storia.

259
00:08:59,456 --> 00:09:00,996
«Oh, sì?

260
00:09:00,999 --> 00:09:03,129
SAM: Sì.
«Quindi non lo sei
mi scuserò.

261
00:09:03,126 --> 00:09:04,956
Sei serio?
non ti scuserai?

262
00:09:04,961 --> 00:09:06,551
«Forse l'ho già fatto
chiedere scusa.

263
00:09:06,546 --> 00:09:09,586
Ma non lo fece
dirtelo però, vero?

264
00:09:09,591 --> 00:09:12,801
«Okay, forse è così.
Forse no.

265
00:09:12,802 --> 00:09:14,852
Tutto quello che so è questo
lei è la mia migliore amica

266
00:09:14,846 --> 00:09:16,926
sulla dannata terra verde di Dio,

267
00:09:16,931 --> 00:09:19,481
e la amo,
e lei non mi mentirebbe mai.

268
00:09:19,476 --> 00:09:20,556
Mai.

269
00:09:22,771 --> 00:09:25,321
«Beh, più o meno ci siamo
nel mezzo di qualcosa qui.

270
00:09:25,315 --> 00:09:27,275
«Okay, cosa sei?»
nel mezzo di?
Mi dispiace.

271
00:09:27,275 --> 00:09:29,145
«Oh, sono... sono donnole.

272
00:09:29,152 --> 00:09:31,492
Vedi, l'ho fatto
tutta questa rivista.

273
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
JAFEER: Sì.
GABE: Vedi, questo è
uno che ho disegnato.

274
00:09:34,157 --> 00:09:36,117
Vedi, ha i denti da coniglio
e ha �� 

275
00:09:36,117 --> 00:09:37,737
«Ragazzi, dovete crescere.

276
00:09:37,744 --> 00:09:40,294
Tipo, pensi che sia così?
volerai in terza media?

277
00:09:40,288 --> 00:09:42,458
Devi <i>devi</i> essere più maturo.

278
00:09:43,541 --> 00:09:45,421
[beffardo] Va bene?

279
00:09:47,087 --> 00:09:50,167
<i>[riproduzione di musica hip�hop]</i>

280
00:09:50,173 --> 00:09:51,803
<i>♪ ♪</i>

281
00:09:51,800 --> 00:09:53,180
«Va bene?»

282
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
 �Ciao.
 � Uhm...[sospira]

283
00:09:55,553 --> 00:09:58,643
in sostanza, sono qui per dirtelo
che Anna ti ha dimenticato.

284
00:09:58,640 --> 00:10:01,180
E lei ha semplicemente finito
e lei non vuole
niente a che fare con te,

285
00:10:01,184 --> 00:10:04,064
e devi semplicemente andare avanti,
e mi dispiace.

286
00:10:04,062 --> 00:10:06,232
«Va... va bene.

287
00:10:06,231 --> 00:10:08,901
Sto uscendo con Marissa H.

288
00:10:08,900 --> 00:10:10,490
«Va bene.
Freddo.

289
00:10:10,485 --> 00:10:12,815
Allora, cosa, sei tipo...
aspetta!

290
00:10:12,821 --> 00:10:15,321
Quello è Icebox.
Esci con Icebox?

291
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
 � [sospira]
Preferisce Marissa H.

292
00:10:17,784 --> 00:10:21,084
E giusto perché tu lo sappia,
non si è masturbata
con ghiaccio.

293
00:10:21,079 --> 00:10:22,909
«Sì, giusto.
BRENDAN: In quarta elementare,

294
00:10:22,914 --> 00:10:25,964
ha avuto il coraggio di dire
un cubetto di ghiaccio nelle mutande.

295
00:10:25,959 --> 00:10:29,049
[sospira] Quella voce è
molto pesantemente esagerato.

296
00:10:29,045 --> 00:10:31,875
«Non importa.
Ho... possiamo avere qualcosa di diverso
opinioni su quanto accaduto,

297
00:10:31,881 --> 00:10:33,381
ma, fondamentalmente,
tutto quello che devi sapere

298
00:10:33,383 --> 00:10:36,683
devi semplicemente, tipo,
finiscila con Anna.

299
00:10:36,678 --> 00:10:38,258
«Cosa?»

300
00:10:38,263 --> 00:10:39,933
 � [mormora]
È una bella chiacchierata.

301
00:10:39,931 --> 00:10:42,851
Mi dispiace, ho... ferito i tuoi sentimenti.

302
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Brendan ti ha completamente dimenticato.

303
00:10:46,604 --> 00:10:48,444
Completamente.
 � [ride]

304
00:10:48,439 --> 00:10:51,689
«Lo è, esce con qualcuno
Adesso la ghiacciaia, immagino.

305
00:10:51,693 --> 00:10:53,823
«Cosa?»

306
00:10:53,820 --> 00:10:55,570
Non lo sapevo.
«Sì.

307
00:10:55,572 --> 00:10:58,202
«Non sapevo nemmeno che lo fosse
piacciono le ragazze così, quindi...

308
00:10:58,199 --> 00:11:00,239
«Ma è una troia.

309
00:11:00,243 --> 00:11:02,163
«Sì, almeno
Non sono così.

310
00:11:02,162 --> 00:11:04,332
«Comunque non importa.

311
00:11:04,330 --> 00:11:05,750
«Sì, non mi interessa.
MAYA: Non importa.

312
00:11:05,748 --> 00:11:07,538
Non importa.
È Icebox.
«Non mi interessa!

313
00:11:07,542 --> 00:11:09,922
 � Tipo..."Ho messo il ghiaccio
nella mia vagina!"

314
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
[ridendo]

315
00:11:11,379 --> 00:11:13,089
 �Wow.
«Ed è una troia.

316
00:11:13,089 --> 00:11:15,259
Hai, tipo,
tante opzioni migliori,
e non importa.

317
00:11:15,258 --> 00:11:17,888
«Sì, ne ho tanti.
 � Hai così tante opzioni.

318
00:11:17,886 --> 00:11:19,136
«Quindi andiamocene e basta.

319
00:11:19,137 --> 00:11:20,967
 � Sì, andiamo.
 � Giusto?

320
00:11:20,972 --> 00:11:22,932
 �Andiamo.
Questo posto fa schifo.

321
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
 � Soffia.

322
00:11:24,392 --> 00:11:26,022
«No, fermati, fermati!
<i>[musica orchestrale da sogno]</i>

323
00:11:26,019 --> 00:11:27,899
ANNA: Quello è Brandt?
MAYA: No, no, no, no.

324
00:11:27,896 --> 00:11:30,566
MAYA: Fermati, fermati, ferma...
ANNA: [sussurrando indistintamente]

325
00:11:30,565 --> 00:11:33,605
<i>BRANDT: Vuoi che ti dica?</i>
<i>MAYA: Sì.</i>

326
00:11:33,610 --> 00:11:35,990
<i>BRANDT: Hai entrambi</i>
<i>pizzichini davvero duri.</i>

327
00:11:35,987 --> 00:11:38,357
<i>Ti amo.</i>
<i>MAYA: E anch'io ti amo.</i>

328
00:11:38,364 --> 00:11:39,874
Fermati, fermati, fermati.

329
00:11:39,866 --> 00:11:43,696
«Oh mio Dio, fermati, fermati!
 � Fermati, fermati, Anna, fermati!

330
00:11:43,703 --> 00:11:45,373
� [tossisce]
Brandt�� 

331
00:11:45,371 --> 00:11:47,581
fermare!
[piange]

332
00:11:51,628 --> 00:11:53,628
ANNA: Vai a parlargli.
MAYA: No, parla con lui.

333
00:11:53,630 --> 00:11:54,840
ANNA: Credi?
è qui per te?
«No!»

334
00:11:54,839 --> 00:11:58,009
 � Vai!
«Sì, non lo so!
Forse.

335
00:11:58,009 --> 00:11:59,839
ANNA: Lui è qui per te.
MAYA: Okay, è come, okay.

336
00:11:59,844 --> 00:12:02,934
ANNA: Vai adesso.
MAYA: Ok...non lo so.
Ok, sì.

337
00:12:03,765 --> 00:12:05,345
BRANDT: Ehi, come va, amico?
«Che succede?»

338
00:12:05,350 --> 00:12:07,690
«È qui per Isaac.
«È qui per [mormorii].

339
00:12:07,685 --> 00:12:09,095
ANNA: [sussurrando]
E' qui per Isaac.

340
00:12:11,064 --> 00:12:12,864
«Lui non sa che sei qui.
Oh.

341
00:12:12,857 --> 00:12:14,777
Andare.
MAYA: Oh mio Dio, okay.

342
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
� Lo otterrai
il tuo primo dannato bacio... vai.

343
00:12:16,236 --> 00:12:18,026
«Va bene, va bene.
Questo sta succedendo.

344
00:12:18,029 --> 00:12:19,609
Andiamo e basta, dannazione.

345
00:12:19,614 --> 00:12:21,204
 � Whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi.

346
00:12:21,199 --> 00:12:23,159
Assolutamente vietato venire
in casa mentre sei bagnato.

347
00:12:23,159 --> 00:12:24,369
Ve lo avevo detto, ragazzi.

348
00:12:24,369 --> 00:12:26,039
«Non siamo bagnati.
«Sì, lo sei.

349
00:12:26,037 --> 00:12:27,497
Riesco ancora a vedere un po'
un po' d'acqua su di te.

350
00:12:27,497 --> 00:12:29,037
Quindi asciugati, ok?

351
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
«Mi dispiace.
 � Ci penseremo noi.

352
00:12:30,250 --> 00:12:31,580
«C'è un asciugamano.

353
00:12:31,584 --> 00:12:33,094
MAYA: Scusa!
 �Grazie.

354
00:12:33,086 --> 00:12:34,626
KIMBERLY: Grazie, ragazze.

355
00:12:34,629 --> 00:12:37,379
 � Intrufolatevi, intrufolatevi.
Vieni, vieni�� 

356
00:12:37,382 --> 00:12:38,552
 � No.

357
00:12:38,549 --> 00:12:40,509
Ancora troppo bagnato.

358
00:12:41,427 --> 00:12:43,257
MAYA: Oh.

359
00:12:43,263 --> 00:12:45,523
Mio Dio, le piace proprio così
[indistinto].

360
00:12:45,515 --> 00:12:48,845
[chiacchiere indistinte di sottofondo]

361
00:12:50,979 --> 00:12:54,399
Sono già asciutto?
BRANDT: Palla di cannone!

362
00:12:56,401 --> 00:12:58,701
«Palla di cannone!

363
00:13:01,656 --> 00:13:04,656
<i>[musica orchestrale lenta]</i>

364
00:13:04,659 --> 00:13:11,669
<i>♪ ♪</i>

365
00:13:21,843 --> 00:13:23,223
«Va bene?»

366
00:13:26,764 --> 00:13:28,774
[sospira]

367
00:13:28,766 --> 00:13:31,686
È piuttosto divertente
sei qui adesso.

368
00:13:33,104 --> 00:13:35,064
«Come?»

369
00:13:35,064 --> 00:13:37,534
«È così noioso qui!»

370
00:13:37,525 --> 00:13:40,145
 � È la festa del mio amico,
quindi...

371
00:13:40,153 --> 00:13:42,533
è piuttosto bello, in realtà.

372
00:13:42,530 --> 00:13:44,740
«Sì, è davvero bello.

373
00:13:46,868 --> 00:13:48,198
Non ho, tipo...

374
00:13:48,202 --> 00:13:49,872
ti ho visto dal ballo

375
00:13:49,871 --> 00:13:51,831
o come ti ho parlato,
sembra.

376
00:13:51,831 --> 00:13:54,791
«Non l'abbiamo fatto, quindi...
probabilmente è questo il motivo.

377
00:13:54,792 --> 00:13:55,752
MAYA: Sì.

378
00:13:55,752 --> 00:13:57,882
Hai, ehm...

379
00:13:57,879 --> 00:14:00,629
ci hai pensato?
cosa è successo venerdì?

380
00:14:00,631 --> 00:14:03,051
«Non so... cosa sei?»
parlando?

381
00:14:03,051 --> 00:14:04,801
 � [ride]

382
00:14:04,802 --> 00:14:07,892
Sei così divertente
proprio adesso.

383
00:14:07,889 --> 00:14:11,019
Sai, tipo...

384
00:14:11,017 --> 00:14:12,437
Brandt!

385
00:14:12,435 --> 00:14:14,015
«Cazzo.
MAYA: [ridacchia]

386
00:14:14,020 --> 00:14:15,400
Mi dispiace.
BRANDT: Gesù.

387
00:14:15,396 --> 00:14:17,726
 � Come quando io, tu e�� 

388
00:14:17,732 --> 00:14:19,942
[sussurrando]
Anna, tipo, è andata

389
00:14:19,942 --> 00:14:22,032
nell'armadio

390
00:14:22,028 --> 00:14:25,448
e tu, tipo, su e giù,
nei circoli...

391
00:14:27,492 --> 00:14:31,832
<i>♪ ♪</i>

392
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
Ricorda quanto è duro
Ho capito�� 

393
00:14:35,958 --> 00:14:38,168
BRANDT: No.
Ciò non è accaduto.

394
00:14:38,169 --> 00:14:39,499
 �Cosa�� 

395
00:14:39,504 --> 00:14:41,344
cosa intendi,
non è successo?

396
00:14:41,339 --> 00:14:43,759
Quello... Brandt.

397
00:14:43,758 --> 00:14:45,178
Sei f�� 

398
00:14:54,977 --> 00:14:57,147
«Mi dispiace tanto.

399
00:14:57,146 --> 00:14:59,766
[ansimando]
Cosa sta succedendo?

400
00:14:59,774 --> 00:15:02,284
 � Ha detto che non è successo.

401
00:15:02,276 --> 00:15:04,696
 �Cosa non è successo?

402
00:15:04,695 --> 00:15:06,565
«Come se ci stessi provando
per parlare con Brandt

403
00:15:06,572 --> 00:15:07,992
su come abbiamo fatto la seconda base...
«Sì.

404
00:15:07,990 --> 00:15:10,160
«E lui, tipo, non lo sapeva
di cosa stavo parlando.

405
00:15:10,159 --> 00:15:12,199
 � [ride] Cosa?

406
00:15:12,203 --> 00:15:14,413
«Come, ha detto
non è successo.

407
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
«È una bugia.
«Lo so, vero?

408
00:15:17,583 --> 00:15:20,173
Cioè, ce l'abbiamo fatta.
«Sì, stava impazzendo lì.

409
00:15:20,169 --> 00:15:22,459
Quel piccolo stronzo maledetto.
"Voglio dire, l'abbiamo fatto, tipo,
mettiamo le mani su e giù

410
00:15:22,463 --> 00:15:24,423
e abbiamo fatto i movimenti circolari,
tutto.
 � Tutt'intorno.

411
00:15:24,423 --> 00:15:26,053
 � E come una mano
sul tuo seno...
«Lo era.

412
00:15:26,050 --> 00:15:27,680
 � E una mano sul mio seno,
e lui, tipo, non lo sapeva

413
00:15:27,677 --> 00:15:29,507
di cosa stavo parlando.
 � E poi c'erano
i cerchi.

414
00:15:29,512 --> 00:15:33,432
Ebbene, è successo.
Perché dovrebbe mentire al riguardo?

415
00:15:33,432 --> 00:15:35,352
«Non lo so.

416
00:15:35,351 --> 00:15:38,601
Pensi che sia per questo?
pensa che io sia brutto
o qualcosa del genere?

417
00:15:38,604 --> 00:15:40,234
 �No.

418
00:15:40,231 --> 00:15:41,821
 � Sii onesto.

419
00:15:41,816 --> 00:15:43,316
«No!»

420
00:15:43,317 --> 00:15:46,647
Se lo fa, è uno psicopatico.

421
00:15:48,489 --> 00:15:51,329
È successo, e penso
So chi ha visto.

422
00:15:52,827 --> 00:15:54,497
Ehi, Brendan.

423
00:15:54,495 --> 00:15:57,615
Uhm, volevo solo
per entrare in contatto con te.

424
00:15:57,623 --> 00:15:59,253
Lo so...

425
00:15:59,250 --> 00:16:01,040
un po' scortese con te prima.

426
00:16:01,043 --> 00:16:03,553
E lei può essere proprio così
a volte.

427
00:16:03,546 --> 00:16:05,756
Ma ho sentito che lo sei

428
00:16:05,756 --> 00:16:08,586
uscire con qualcuno di nuovo,
e va bene.

429
00:16:08,593 --> 00:16:10,473
Non cambia
quello che avevamo

430
00:16:10,469 --> 00:16:12,009
o quello che abbiamo passato
insieme.

431
00:16:12,013 --> 00:16:14,063
Che cosa?
 � Ditelo.

432
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
 � Ehm...

433
00:16:15,766 --> 00:16:18,686
anche, tipo, sai
come quando, al ballo,

434
00:16:18,686 --> 00:16:21,356
come quando Brandt semplicemente
ci ha allontanato da te?

435
00:16:21,355 --> 00:16:24,815
Eravamo... eravamo, tipo,
macinando e poi fu
tipo "No! Vieni qui".

436
00:16:24,817 --> 00:16:26,817
Te lo ricordi?

437
00:16:26,819 --> 00:16:28,489
Perché sta dicendo
che ciò non è accaduto.
Sono tipo "È successo".

438
00:16:28,487 --> 00:16:30,947
È stato così, vero?

439
00:16:30,948 --> 00:16:33,408
«Non voglio essere coinvolto
con il dramma, Anna.

440
00:16:33,409 --> 00:16:36,369
Sono andato avanti.
Ti suggerisco di farlo anche tu.

441
00:16:36,370 --> 00:16:39,170
«Oh, sì.
No, lo so�� 
[ride]

442
00:16:39,165 --> 00:16:42,875
A Marissa H.
Non ne ho sentito uno
cosa brutta su di lei, quindi...

443
00:16:42,877 --> 00:16:45,247
«Io e lei abbiamo davvero una relazione
buon ritmo con i nostri baci.

444
00:16:46,839 --> 00:16:48,339
Pace.

445
00:16:48,341 --> 00:16:50,131
[la sedia gratta leggermente]
ANNA: Pace.

446
00:16:50,134 --> 00:16:51,934
BRENDAN: Addio.

447
00:16:53,471 --> 00:16:55,011
«Quindi qualcuno ha visto.
 �No�� 

448
00:16:55,014 --> 00:16:57,064
 � Qualcuno qui ha visto,
quindi dobbiamo salire
alle persone,

449
00:16:57,058 --> 00:16:58,848
e dobbiamo ottenere le prove.

450
00:16:58,851 --> 00:17:00,901
«No, ma Brandt ha detto di sì
nell'armadio per non dirlo a nessuno.

451
00:17:00,895 --> 00:17:02,515
Si arrabbierà.
Per favore, non farlo.

452
00:17:02,521 --> 00:17:05,521
«Maya, chi se ne frega?

453
00:17:05,524 --> 00:17:07,694
«Va bene.
Va bene, va bene, va bene.

454
00:17:07,693 --> 00:17:09,613
Andremo dalla gente.
Avremo le prove.

455
00:17:09,612 --> 00:17:11,572
Semplicemente non lo faremo
fagli sapere tutto
è successo.

456
00:17:11,572 --> 00:17:13,622
Non lo faremo
dare via tutto.

457
00:17:13,616 --> 00:17:15,656
Io, Anna e Brandt
entrò in un armadio.

458
00:17:15,660 --> 00:17:18,200
Non è successo niente.
Non è successo niente, ok?

459
00:17:18,204 --> 00:17:19,584
 � Dirò una parola,
e tu me lo dici

460
00:17:19,580 --> 00:17:22,830
la prima cosa che
ti viene in mente... perso.

461
00:17:22,833 --> 00:17:24,543
Depositare.

462
00:17:24,543 --> 00:17:26,633
«Sai chi è Brandt?»
Si stava appena presentando
un secondo fa.

463
00:17:26,629 --> 00:17:28,339
Aveva un taglio sul sedere
e stava salutando.

464
00:17:28,339 --> 00:17:29,719
<i>[musica jazz attenta]</i>

465
00:17:29,715 --> 00:17:30,875
«Mafoset.

466
00:17:30,883 --> 00:17:32,053
 � E noi, fondamentalmente
collegato.

467
00:17:32,051 --> 00:17:33,051
Non lo dirò
con cosa fa rima,

468
00:17:33,052 --> 00:17:34,222
ma è la seconda base.

469
00:17:34,220 --> 00:17:36,600
«Non l'hai mai visto.»
tre persone insieme?

470
00:17:36,597 --> 00:17:38,927
 � Ci siamo toccati,
ma sul petto, nient'altro.

471
00:17:38,933 --> 00:17:40,773
E lui ha detto che non è successo,
ma lo ha fatto.

472
00:17:40,768 --> 00:17:42,898
«Sei mai stato a un ballo?
Se dici di no,
Non ti credo.

473
00:17:42,895 --> 00:17:44,975
«Puttana... lo so
mi stai mentendo proprio ora.

474
00:17:44,981 --> 00:17:46,571
Andava su e giù,
e poi ha fatto movimenti circolari.

475
00:17:46,566 --> 00:17:48,226
E poi ha fatto movimenti circolari.

476
00:17:48,234 --> 00:17:50,284
Movimento e movimento
sulle sule,
capisci cosa intendo?

477
00:17:50,278 --> 00:17:53,068
Forse mi ama,
perché andava su e giù
un po' di più su di me.

478
00:17:53,072 --> 00:17:54,662
Lo sapevo.
E' così strano.

479
00:17:54,657 --> 00:17:57,287
Ma poi ha detto "ti amo"
e poi ho detto che ti amo

480
00:17:57,285 --> 00:17:58,325
e poi adesso
lo sta riprendendo,

481
00:17:58,327 --> 00:17:59,447
e ora non so cosa
significa,

482
00:17:59,453 --> 00:18:00,663
e quindi immagino
Te lo sto solo chiedendo

483
00:18:00,663 --> 00:18:01,753
[sussurra]
perché sei il suo migliore amico,

484
00:18:01,747 --> 00:18:03,117
tipo, cosa significa?

485
00:18:03,124 --> 00:18:04,964
«Me lo hai appena detto, vero?

486
00:18:04,959 --> 00:18:06,709
Dovresti andare a parlare con Brandt.

487
00:18:06,711 --> 00:18:09,171
«Ca... puoi dirmelo?»
dov'è?

488
00:18:09,171 --> 00:18:10,591
«È nella mia stanza.

489
00:18:10,590 --> 00:18:12,970
<i>♪ ♪</i>

490
00:18:18,180 --> 00:18:19,600
<i>ANNUNCIATORE: Dall'inizio,</i>

491
00:18:19,599 --> 00:18:21,179
<i>chiaramente l'aggressore</i>
<i>su Ziggo.</i>

492
00:18:21,183 --> 00:18:23,313
<i>ANNUNCIATORE 2:</i>
<i>Ziggo gira e gira...</i>

493
00:18:23,311 --> 00:18:26,361
<i>[continua indistintamente]</i>

494
00:18:37,241 --> 00:18:38,991
 � ♪ Sul retro ♪

495
00:18:38,993 --> 00:18:40,583
♪ Sotto copertura ♪

496
00:18:40,578 --> 00:18:42,118
♪ Sono stato beccato con la madre ♪

497
00:18:42,121 --> 00:18:43,461
♪ Scopando con la gomma ♪

498
00:18:43,456 --> 00:18:44,706
♪ Figlio di puttana�� ♪

499
00:18:44,707 --> 00:18:46,247
Oh, ehi.

500
00:18:46,250 --> 00:18:49,090
<i>[gli annunciatori continuano</i>
<i>indistintamente]</i>

501
00:18:49,086 --> 00:18:50,756
<i>ANNUNCIATORE:</i>
<i>Ecco la rampa.</i>
<i>Il volante è spento.</i>

502
00:18:50,755 --> 00:18:52,505
<i>ANNUNCIATORE 2: Oh!</i>
<i>ANNUNCIATORE:</i>
<i>E ora guarda questo.</i>

503
00:18:52,506 --> 00:18:55,796
<i>[continua indistintamente]</i>

504
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
«Va bene?»

505
00:19:01,641 --> 00:19:03,981
Vuoi che me ne vada?
Sii onesto.

506
00:19:06,562 --> 00:19:08,652
È come se stessi stalkerando
te o qualcosa del genere.

507
00:19:08,648 --> 00:19:10,358
[ridendo]

508
00:19:11,776 --> 00:19:14,196
<i>� Non voltare le spalle��</i>
<i>Oh, ha voltato le spalle!</i>

509
00:19:14,195 --> 00:19:16,565
MAYA: Oh, ehi.

510
00:19:16,572 --> 00:19:20,702
<i>[gli annunciatori continuano</i>
<i>urlando in TV]</i>

511
00:19:20,701 --> 00:19:23,201
[ride]
<i>� Questa è la finale</i>
<i>schiaffo umiliante.</i>

512
00:19:23,204 --> 00:19:26,624
<i>[gli annunciatori continuano</i>
<i>indistintamente]</i>

513
00:19:26,624 --> 00:19:29,714
«Stavi solo scherzando?»
quando l'hai detto
il trio nell'armadio

514
00:19:29,710 --> 00:19:32,090
non è successo?

515
00:19:32,088 --> 00:19:33,798
«Cosa?»
Sì, qualunque cosa.

516
00:19:35,091 --> 00:19:38,051
«Quindi stai dicendo che è successo.

517
00:19:38,052 --> 00:19:40,012
«Sì. Qualunque cosa.

518
00:19:41,514 --> 00:19:43,474
«Va bene.
<i>ANNUNCIATORE: Questo è tutto Ziggo</i>

519
00:19:43,474 --> 00:19:47,854
<i>sto solo facendo a pezzi quel legno</i>
<i>come un castoro in velocità.</i>

520
00:19:47,853 --> 00:19:50,063
«Aspetta, mi dispiace tantissimo
Sono venuto da te

521
00:19:50,064 --> 00:19:51,364
in piscina così.

522
00:19:51,357 --> 00:19:53,567
Sono così zoppo.
BRANDT: Sì.

523
00:19:53,567 --> 00:19:55,277
Qualunque cosa.
È bello.

524
00:19:55,277 --> 00:19:57,737
Penso ancora che tu sia,
tipo, carino o altro.

525
00:19:57,738 --> 00:20:00,698
Allora... potresti muoverti?
Carina?

526
00:20:00,700 --> 00:20:02,870
«Va bene.

527
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
Mi siederò.

528
00:20:04,829 --> 00:20:07,749
<i>ANNUNCIATORE: Mi manca</i>
<i>un sacco di esempi.</i>

529
00:20:07,748 --> 00:20:11,418
<i>Ma hai combattuto duramente</i>
<i>perché hai perso contro quest'uomo</i>
<i>proprio qui, Ziggo, Jonathan.</i>

530
00:20:11,419 --> 00:20:14,089
<i>CONCORRENTE: Sì, sì,</i>
<i>Lo so abbastanza bene, quindi...</i>

531
00:20:14,088 --> 00:20:17,128
<i>ANNUNCIATORE: È stato impressionante.</i>
<i>Voglio voi ragazzi, però,</i>
<i>stringere la mano.</i>

532
00:20:17,133 --> 00:20:18,973
 � Spencer ha visto tutto,
figlio di puttana!

533
00:20:18,968 --> 00:20:21,298
«Anna, l'ha già detto.
Uscire!

534
00:20:21,303 --> 00:20:23,563
Ha appena detto che è successo.

535
00:20:23,556 --> 00:20:25,096
«Oh, puoi uscire.»
Ha detto che è successo.

536
00:20:25,099 --> 00:20:26,639
MAYA: Vattene.

537
00:20:26,642 --> 00:20:28,232
[la porta si chiude]

538
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
Mi dispiace.

539
00:20:30,438 --> 00:20:32,818
 � Sembra che sia giusto
di nuovo noi tre.

540
00:20:32,815 --> 00:20:35,025
Sono davvero felice
che voi ragazzi avete inventato.

541
00:20:35,025 --> 00:20:36,855
[ragazze che ridono]

542
00:20:36,861 --> 00:20:38,991
Quindi l'hai detto tu
è successo, eh?

543
00:20:38,988 --> 00:20:41,198
«Sì.
«Sì, va bene?

544
00:20:41,198 --> 00:20:42,738
Tieni la bocca chiusa
a riguardo.

545
00:20:42,742 --> 00:20:45,832
Non lo voglio
uscire.

546
00:20:45,828 --> 00:20:48,658
ANNA: Sì.
«Va bene.

547
00:20:48,664 --> 00:20:51,174
«Nessuno lo sa.

548
00:20:51,167 --> 00:20:53,127
[mormorando entrambi]

549
00:20:53,127 --> 00:20:55,127
♪ Ma non l'ho detto a nessuno ♪

550
00:20:55,129 --> 00:20:57,049
♪ Non l'ho detto...♪
 � Dici...

551
00:20:57,047 --> 00:21:00,257
 � ♪ Ma forse è così
ha detto che sono perfetto ♪

552
00:21:00,259 --> 00:21:01,429
«Ragazzi, ci sto provando
guarda questo.

553
00:21:01,427 --> 00:21:02,967
KIMBERLY: Chi c'è lì dentro?

554
00:21:02,970 --> 00:21:04,220
MAYA: [sussurrando] Oh, mio ​​Dio.

555
00:21:07,266 --> 00:21:11,016
 �Cosa stai facendo?
nella stanza di Isacco
con la porta chiusa?

556
00:21:11,020 --> 00:21:13,690
E quello è un costume da bagno bagnato?

557
00:21:13,689 --> 00:21:15,359
«Mi dispiace.
«Mi dispiace.

558
00:21:17,067 --> 00:21:18,567
KIMBERLY: Fuori.

559
00:21:20,362 --> 00:21:21,912
ANNA: Scusa.
KIMBERLY: Sì.

560
00:21:21,906 --> 00:21:23,486
Mi limiterò a seguirti
le impronte bagnate, ok?

561
00:21:23,491 --> 00:21:25,331
<i>ANNUNCIATORE: Ed è una ruota</i>
<i>di sfortuna</i>

562
00:21:25,326 --> 00:21:28,576
<i>gira a 500 chilometri</i>
<i>un'ora.</i>
 � [tira su col naso]

563
00:21:28,579 --> 00:21:30,919
<i>L'incubo è il massimo</i>
<i>BattleBot aggressivo</i>

564
00:21:30,915 --> 00:21:33,575
<i>nella competizione e...</i>
<i>[fischio]</i>

565
00:21:33,584 --> 00:21:36,134
COACH: Intorno ai coni,
gente, intorno ai coni!

566
00:21:36,128 --> 00:21:38,128
MAYA: Non era Brandt
dovrei essere in questa classe?

567
00:21:38,130 --> 00:21:39,970
ANNA: Tu sei, tipo,
quindi innamorato, è pazzesco.

568
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
Perché?
Cosa c'è in quella piccola mente?

569
00:21:42,384 --> 00:21:43,764
«Niente.

570
00:21:43,761 --> 00:21:45,301
 � ♪ Cosa c'è scritto?
poca mente? ♪

571
00:21:45,304 --> 00:21:47,184
fermare!
ALLENATORE: Kone, Ishii�Peters!

572
00:21:47,181 --> 00:21:49,061
Vedi tutti gli altri
ti stai muovendo?

573
00:21:49,058 --> 00:21:50,388
Cosa stai facendo?

574
00:21:50,392 --> 00:21:51,602
 � Lo siamo!
 � Lo siamo.

575
00:21:51,602 --> 00:21:53,352
"Continua a muoverti, andiamo!"
ANNA: Scusa.

576
00:21:53,354 --> 00:21:55,234
«Stavo pensando
Forse metterei qualcosa

577
00:21:55,231 --> 00:21:58,071
nell'armadietto di Brandt oggi
per ricordargli di me,
ma è pazzesco?

578
00:21:58,067 --> 00:22:01,647
«No, mi piace.
« Così disperato
un po' d'acqua adesso.

579
00:22:01,654 --> 00:22:04,034
CANTANTE: ♪ La la la la la la ♪

580
00:22:04,031 --> 00:22:06,491
♪ La la la ♪

581
00:22:06,492 --> 00:22:09,042
♪ La la la la la la la
la la ♪

582
00:22:09,036 --> 00:22:10,826
♪ La la la ♪

583
00:22:10,830 --> 00:22:13,170
«Sì, allora vai a prenderne un po'!

584
00:22:13,165 --> 00:22:15,245
«Potrei procurartene un po'.

585
00:22:15,251 --> 00:22:17,751
«Okay, è come ossessionato
con te...non sto scherzando.

586
00:22:17,753 --> 00:22:20,513
È così pazzesco.
� ♪ Troia... doverosa ♪

587
00:22:20,506 --> 00:22:22,836
♪ Troia, dovere doo doo ♪

588
00:22:22,842 --> 00:22:24,642
BAMBINO: Fottuta troia.

589
00:22:24,635 --> 00:22:27,095
«Troia?
JENNA: Anna, Maya.

590
00:22:27,096 --> 00:22:29,426
Ehi, posso parlarci?
ragazzi, un secondo?

591
00:22:29,431 --> 00:22:31,771
Semplicemente... le persone lo hanno fatto
ho parlato,

592
00:22:31,767 --> 00:22:33,387
e pensavo che dovessi saperlo.

593
00:22:33,394 --> 00:22:36,314
 �Va bene, Jenna�� 
«Va bene, Maya, vado
a te tra un secondo.

594
00:22:36,313 --> 00:22:40,193
Anna, al ballo,
stavi impazzendo
con tutti.

595
00:22:40,192 --> 00:22:41,902
Uh, Maya, anche tu!

596
00:22:41,902 --> 00:22:45,872
Eri così disperato
cercando di attirare l'attenzione di Sam
tutta la notte.

597
00:22:45,865 --> 00:22:48,575
E poi hai avuto
una cosa a tre con Brandt,

598
00:22:48,576 --> 00:22:50,286
e questo è una cazzata.

599
00:22:51,996 --> 00:22:54,366
 � [si fa beffe]
«Cosa, ehm...

600
00:22:54,373 --> 00:22:56,793
un th�� 
 � Ciò non è accaduto.

601
00:22:56,792 --> 00:22:59,172
Da chi l'hai sentito?
ANNA: Sì, dove sei stato?
sentito?

602
00:22:59,169 --> 00:23:00,799
«Perché non l'ho fatto.
Non l'ho fatto�� 

603
00:23:00,796 --> 00:23:02,756
«Sì, non l'ho fatto neanche io.
«Non l'abbiamo fatto.

604
00:23:02,756 --> 00:23:04,086
«Voglio dire, è abbastanza ovvio.

605
00:23:04,091 --> 00:23:06,471
«È assolutamente disgustoso.
 � In realtà...

606
00:23:06,468 --> 00:23:09,468
pazzo, come un pazzo, pazzo,
pazzo!

607
00:23:09,471 --> 00:23:11,221
Sei pazzo.
«Okay, sì, qualunque cosa.

608
00:23:11,223 --> 00:23:13,483
Pensavo solo che dovessi saperlo
che dicono tutti

609
00:23:13,475 --> 00:23:15,435
che siete delle troie disperate.

610
00:23:15,436 --> 00:23:18,976
E ciò che mi rende davvero triste

611
00:23:18,981 --> 00:23:22,281
è che sei cambiato.

612
00:23:22,276 --> 00:23:24,896
Molto.

613
00:23:29,909 --> 00:23:31,329
«Non è successo.

614
00:23:31,327 --> 00:23:33,947
«Sì, Jenna, non è vero
sai di cosa stai parlando!

615
00:23:40,586 --> 00:23:42,126
ANNA: Non mi piace.

616
00:23:43,464 --> 00:23:45,474
«È pazza.

617
00:23:50,012 --> 00:23:51,972
Pensi che io sia cambiato?

618
00:23:51,972 --> 00:23:54,602
«Chi?»
«Pensi che io sia cambiato?»

619
00:23:54,600 --> 00:23:57,770
«Tu?»
«Sì.

620
00:23:57,770 --> 00:23:59,230
Fai?

621
00:23:59,229 --> 00:24:00,769
«Penso che lo siamo tutti
cambiare continuamente

622
00:24:00,773 --> 00:24:02,693
e questo è semplicemente normale.

623
00:24:02,691 --> 00:24:04,111
«Così fai!
«Non so come
per rispondere a questa domanda.

624
00:24:04,109 --> 00:24:05,739
«Pensi che io sia cambiato
come in un brutto modo.

625
00:24:05,736 --> 00:24:07,736
«Non so come
per rispondere a questa!
Per lo più buono, per lo più buono!

626
00:24:07,738 --> 00:24:09,988
«Oh, mio ​​Dio.
«No, per lo più bene.

627
00:24:09,990 --> 00:24:12,080
È proprio quando lo eravamo
al ballo, come...

628
00:24:12,076 --> 00:24:15,656
stavi tipo macinando
con solo qualche altro
persone più di me,

629
00:24:15,663 --> 00:24:17,873
e come quando eravamo noi
litigare,
Ho guardato attraverso la palestra

630
00:24:17,873 --> 00:24:21,093
e tu eri, tipo,
una specie di triplice azione
con Gabe e Jafeer.

631
00:24:21,085 --> 00:24:24,625
«Ma quindi stai dicendo che l'avevo fatto
due a tre quella notte?

632
00:24:24,630 --> 00:24:26,420
Ho avuto due cose a tre
quella notte?

633
00:24:26,423 --> 00:24:28,763
«Tu ne avevi due, ma io ne avevo uno.

634
00:24:28,759 --> 00:24:31,349
Tipo, chi sono io?
 � Allora io sono di più
di una troia di te!

635
00:24:31,345 --> 00:24:33,005
E' quello che stai dicendo
proprio adesso!

636
00:24:33,013 --> 00:24:35,023
«No, sto dicendo che se lo sei,
allora lo sono anch'io perch� 

637
00:24:35,015 --> 00:24:37,265
«No, non sei cambiato.
Ne hai appena fatto uno.

638
00:24:37,267 --> 00:24:38,847
«No, sto solo dicendo
che noi�� 
«Oh, mio Dio.

639
00:24:38,852 --> 00:24:42,822
«Capisco perché, gente
dicono questo di noi.

640
00:24:44,733 --> 00:24:48,073
 � Allora siamo delle troie disperate.

641
00:24:48,070 --> 00:24:49,990
Grande.

642
00:24:49,989 --> 00:24:53,369
E ora lo sanno tutti
e Brandt si arrabbierà moltissimo.

643
00:24:53,367 --> 00:24:55,237
Ci odierà.

644
00:24:55,244 --> 00:24:57,754
«Anche Brandt è una sgualdrina.
Ah.

645
00:25:00,165 --> 00:25:02,415
«No, è solo un giocatore.

646
00:25:04,628 --> 00:25:06,508
«Oh, sì.

647
00:25:09,008 --> 00:25:11,508
MAYA: E' solo un giocatore.

648
00:25:11,510 --> 00:25:14,510
<i>[musica dolce e pensosa]</i>

649
00:25:14,513 --> 00:25:21,523
<i>♪ ♪</i>